秀...你都累成这样了...还要跳舞...你这傻孩子
| 【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
转自xiah俊秀吧,
韩文 FR BZ
英文 FR Cloud@Soompi
中文 FR 悠@米秀吧
根据Soompi的Cloud的英文解释翻译过来:
文中(指的是BZ上面的帖子)说的是星期六(可能是MKMF那天),俊秀其实比消息中所形容的要病的严重得多。
他的血压低至70!!!!!医院不许他上台,秀妈妈也告诉他当天不要去表演。
俊秀回答:“妈妈,我不能啊…我的歌迷会在那里,我不想让他们失望。今年我们经受了这么多,我希望出现在颁奖的舞台上…我想去领取我们的奖”
因为他的低血压T__T,他们警告他如果上台的话可能会让他的心脏超过负荷…他打的针不其实是为了他的“感冒”,而是一种很强力的去痛药(超过3针的剂量身体就会有危险)
|
|
| |
|
| |
作者: mintjuice 2006-11-30 19:48 回复此发言 |
| |
|
| 2 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
韩文原版韩文
준수야.
토요일 너는, 심한 감기로 링겔을 맞은 정도가 아니었더라.
혈압이 70까지 떨어지고 상태가 위험해서
병원에서는 너 절대로 무대에 서지 말라고 했다더라.
오죽하면 어머니가, 준수야 오늘은 무대에 서지 말고 그냥 병원에 있어라,
널 말리실 정도였다드라.
안 돼요, 엄마.
제 팬들이 와 있을 텐데 팬들 실망시킬 수 없어요.
그리고
1년동안 우리 고생했는데
저도 그 상 받는데 같이 있고 싶어요.
상, 받고 싶어요.
너 임마, 전화기 너머에서 다 죽어가는 목소리로 그렇게 말하고 나서
무대에 서면 쓰러질지도 모른다는 걸
혈압이 너무 떨어져서 심장에도 무리가 온다는 걸, 굳이 너
약이 너무 독해서 세 번 이상 맞으면 몸에 굉장히 안 좋다는
강력진통제 같은 거, 그거 맞고서
무대에 선 거더라, 이 미련한 녀석아.
대기실에선 혼자 버틸수가 없어
옆에서 누가 부축해줄 정도였다는데
트로피 손에 꼭 쥐고 팬들에게, 우리를 향해
웃어준 거더라. |
|
| |
|
| |
作者: mintjuice 2006-11-30 19:49 回复此发言 |
| |
|
| 3 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
英文
It says that on Saturday (I guess the day of MKMF) Junsu was a lot more sick than what was said.
his blood pressure was down to 70.
the hospital told him to stay off stage...
even his mom told him to not perform that day...
and junsu said "Mom, I can't... My fans will be there and I don't want to disappoint them. And we endured a lot this year so I want to be there when the award is presented... I want to accept the award"
and because of his low blood pressure they warned him that going on stage might be excessive for his heart.... and the shot that he got was not just a shot for his 'cold' but it was actually some kind of really strong pain-killer (if more than three shots are taken, the body will not be able to handle it) |
|
| |
|
| |
作者: mintjuice 2006-11-30 19:49 回复此发言 |
| |
|
| 4 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
吼一声,wuli 秀秀啊,爱死你了
lsm,让他们休息会吧,他们也是人啊,会累德阿 |
|
| |
|
| |
作者: hero816 2006-11-30 19:51 回复此发言 |
| |
|
| 5 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
这个韩文帖子始发在xiahsoul上,后被转到bz,有关bz上面部分韩饭的回复如下,可以让亲们更了解情况:
其中一位fan是护士..她说她可以想象到血压突然降低的俊秀所承受的剧烈痛苦,他可能感到眩晕和(我找不到合适的英文词来形容by Cloud)
另一位fan说她的血压曾经降低到70,当她在医院的时候连躺下身都需要帮助才能做到...她不能看清眼前的事物,比如看电视的话就会看到一堆光斑(我翻译得很烂,大家凑合看吧)..几乎不能睁开眼睛...她还说只是想到同样状态下的俊秀还在表演O正反和就让她心生凉意TT...
英文
I was reading some of the comments below...
and one of the fans was a nurse.. and she was saying that she could imagine how much pain he must've been in if his blood pressure dropped that suddenly.
like he probably would've been dizzy and (i can't really describe it in english. T_T)
and one fan has once had her blood level drop to 70 and she said that when she was at the hospital she could hardly lie herself down, she needed help doing even that.. and that she couldn't really see in front of her everything was like watching television with a bunch of static.
could hardly open her eyes...
she said that imagining him in the same state yet performing "O" on stage sent her chills.
everyone was saying how low blood pressure is much more dangerous than high... |
|
| |
|
| |
作者: mintjuice 2006-11-30 19:51 回复此发言 |
| |
|
| 6 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
|
| |
|
| |
作者: kikoking 2006-11-30 19:52 回复此发言 |
| |
|
| 7 |
回复:【心疼】[06.11.30]<ONLY 5>MKMF秀秀生病的详细情况 |
| |
其他的韩饭还有说低血压比高血压其实更危险
英文 BY Cloud@Soompi
我不太清楚年轻男性的正常血压范围是多少,也不晓得韩国人说的血压到底是收缩压还是什么,刚在网上查到一点点:
当血压由正常或较高的水平突然下降至明显低于正常范围时,称为急性低血压,可表现为晕厥和休克(请查阅相关症状);
低血压的确比高血压更难受和危险,这点在我以前学人体生理卫生的时候也学到过。 |
|
| |
|
| |
作者: mintjuice 2006-11-30 19:52 回复此发言 |
秀秀啊,你这样.....我们有多担心,你知道吗.没有表演,没有亲手拿奖这一点都不重要!!!!!!!!!重要的是,你要好好的...你知道吗....
请你,为所有....珍惜你的人,爱惜你的身体...求求你了...
歌名:隐形的翅膀
歌手:张韶涵
专辑:潘朵拉
词曲:王雅君
每一次 都在徘徊孤单中坚强
每一次 就算很受伤也不闪泪光
我知道 我一直有双隐形的翅膀
带我飞 飞过绝望
不去想 他们拥有美丽的太阳
我看见 每天的夕阳也会有变化
我知道 我一直有双隐形的翅膀
带我飞 给我希望
我终於 看到 所有梦想都开花
追逐的年轻 歌声多嘹亮
我终於 翱翔 用心凝望不害怕
哪里会有风 就飞多远吧
不去想 他们拥有美丽的太阳
我看见 每天的夕阳也会有变化
我知道 我一直有双隐形的翅膀
带我飞 给我希望
我终於 看到 所有梦想都开花
追逐的年轻 歌声多嘹亮
我终於 翱翔 用心凝望不害怕
哪里会有风 就飞多远吧
隐形的翅膀 让梦恒久比天长
留一个愿望 让自己想像
请,让我的梦想开花...
我的隐形的翅膀... 乐观的人生态度,是我需要的.